Τετάρτη, 6 Ιουλίου, 2022
33.6 C
Athens

|Interesting |People |News

More
    ΑρχικήΤέχνεςΒιβλίο"Στέλλα" του Γκαίτε σε μετάφραση Γιώργου Δεπάστα από τη Κάπα Εκδοτική.

    “Στέλλα” του Γκαίτε σε μετάφραση Γιώργου Δεπάστα από τη Κάπα Εκδοτική.

    Δημοσίευση:

    Κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Κάπα το θεατρικό έργο του Γκαίτε Στέλλα, που πρώτη φορά κυκλοφορεί στα ελληνικά, σε μία εξαιρετική μετάφραση από τον καταξιωμένο Έλληνα μεταφραστή Γιώργο Δεπάστα ενώ στην Φιλολογική επιμέλεια ο Παναγιώτης Μιχαλόπουλος.

    Δύο γυναίκες αγαπούν παράφορα τον Φερνάντο. Και οι δύο έχουν εγκαταλειφθεί από εκείνον στο παρελθόν και έχουν πονέσει βαθιά, πράγμα που τις κάνει συντρόφισσες στο πεπρωμένο τους. Η Σεσίλια (η σύζυγος) προτείνει στον Φερνάντο να ζήσουν μαζί με τη Στέλλα (την ερωμένη) και να μοιραστούν «ένα σπίτι, ένα κρεβάτι και έναν τάφο». Δεν παραιτούνται από τον Φερνάντο, αλλά από την επιθυμία να τον κρατήσει η κάθε μία μόνο για τον εαυτό της. Δεν απορρίπτουν τον εραστή, αλλά τις συμβάσεις.

    Επηρεασμένος από έναν μεσαιωνικό μύθο, ο Γκαίτε γράφει ένα δράμα, στο τέλος του οποίου εμφανίζεται ένα «ερωτικό τρίγωνο», που εξέφραζε απόλυτα την ευαισθησία και την ατομικότητα του κινήματος «Θύελλα και Ορμή» και το οποίο προκάλεσε την οργισμένη αντίδραση του συντηρητικού κοινού της εποχής.

    Το έργο παρουσιάζεται για πρώτη φορά στην ελληνική γλώσσα και η έκδοση περιλαμβάνει και τις δύο εκδοχές του φινάλε: την εκδοχή του 1776, που προκάλεσε αίσθηση με την πρωτοφανή «ανηθικότητά» της, και την εκδοχή του 1806, στην οποία ο Γκαίτε, πιθανώς ύστερα από προτροπή του Σίλερ, μετατρέπει το δράμα σε τραγωδία, αποκαθιστώντας έτσι την ηθική τάξη.

    Εξώφυλλο Βιβλίου “Στέλλα” από τις εκδόσεις κάπα

    Πληροφορίες Βιβλίου “Στέλλα”

    Κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Κάπα το θεατρικό έργο του Γκαίτε Στέλλα, που πρώτη φορά κυκλοφορεί στα ελληνικά, σε μία εξαιρετική μετάφραση από τον καταξιωμένο Έλληνα μεταφραστή Γιώργο Δεπάστα ενώ στην Φιλολογική επιμέλεια ο Παναγιώτης Μιχαλόπουλος.

    • Διαστάσεις: 21 Χ 17
    • Σελίδες: 80
    • ISBN: 978-960-628-019-1
    • Χρονολογία: Οκτώβριος 2018
    • Τιμή: 8,00 (συν ΦΠΑ 6%)
    • Εκδόσεις: Κάπα Εκδοτική – http://www.kapaekdotiki.gr/

    Περιοδικό

    Τελευταία Άρθρα

    Μητέρα, μια λέξη χίλιες έννοιες.

    Είναι ευρέως γνωστό πως μια μητέρα έχει πολλές ιδιότητες, γι’αυτό και...

    Nέο single & video clip: Ηλίας Μπόγδανος – “Για πάντα”

    Ο πάντα δραστήριος και γεμάτος αισιοδοξία και θετική ενέργεια Ηλίας Μπόγδανος, κυκλοφορεί...

    Μαρία Καλούδη “Όλα θα ανθίσουν ξανά”

    Μετά από 2 πρωτόγνωρες και δύσβατες χρονιές, το καλλιτεχνικό δίδυμο αποφάσισε...

    Πάνος Βλάχος – Νεφέλη Φασούλη: “Συμπτώματα”

    Ο ηθοποιός και τραγουδοποιός Πάνος Βλάχος συνεργάζεται με την ιδιαίτερα ταλαντούχα...

    Σχετική Αρθρογραφία

    “Τάδε έφη… άνθρωπος” του Γιάννη Ζουγανέλη.

    Ο Γιάννης Ζουγανέλης είναι κοσμαγάπητος. Το κοινό τον έχει γνω- ρίσει και τον έχει...

    Ροντέλα 4 εποχών – Στέλλα Πετρίδου – Νέα έκδοση.

    Το ροντέλο ή «κυκλωτό», όπως  το ονόμασε ο Γιάννης Ψυχάρης (επειδή προέρχεται από τη...

    Το Λεμονοδάσος του Κοσμά Πολίτη

    Ο Κοσμάς Πολίτης αγαπούσε τους συμβολισμούς. Η Βίργκω Δροσινού λοιπόν. Μα τι όνομα… Βίργκω απ’...