Τετάρτη, 8 Δεκεμβρίου, 2021
13 C
Athens
ΑρχικήΤέχνεςΒιβλίο"Στέλλα" του Γκαίτε σε μετάφραση Γιώργου Δεπάστα από τη Κάπα Εκδοτική.

“Στέλλα” του Γκαίτε σε μετάφραση Γιώργου Δεπάστα από τη Κάπα Εκδοτική.

Κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Κάπα το θεατρικό έργο του Γκαίτε Στέλλα, που πρώτη φορά κυκλοφορεί στα ελληνικά, σε μία εξαιρετική μετάφραση από τον καταξιωμένο Έλληνα μεταφραστή Γιώργο Δεπάστα ενώ στην Φιλολογική επιμέλεια ο Παναγιώτης Μιχαλόπουλος.

Δύο γυναίκες αγαπούν παράφορα τον Φερνάντο. Και οι δύο έχουν εγκαταλειφθεί από εκείνον στο παρελθόν και έχουν πονέσει βαθιά, πράγμα που τις κάνει συντρόφισσες στο πεπρωμένο τους. Η Σεσίλια (η σύζυγος) προτείνει στον Φερνάντο να ζήσουν μαζί με τη Στέλλα (την ερωμένη) και να μοιραστούν «ένα σπίτι, ένα κρεβάτι και έναν τάφο». Δεν παραιτούνται από τον Φερνάντο, αλλά από την επιθυμία να τον κρατήσει η κάθε μία μόνο για τον εαυτό της. Δεν απορρίπτουν τον εραστή, αλλά τις συμβάσεις.

Επηρεασμένος από έναν μεσαιωνικό μύθο, ο Γκαίτε γράφει ένα δράμα, στο τέλος του οποίου εμφανίζεται ένα «ερωτικό τρίγωνο», που εξέφραζε απόλυτα την ευαισθησία και την ατομικότητα του κινήματος «Θύελλα και Ορμή» και το οποίο προκάλεσε την οργισμένη αντίδραση του συντηρητικού κοινού της εποχής.

Το έργο παρουσιάζεται για πρώτη φορά στην ελληνική γλώσσα και η έκδοση περιλαμβάνει και τις δύο εκδοχές του φινάλε: την εκδοχή του 1776, που προκάλεσε αίσθηση με την πρωτοφανή «ανηθικότητά» της, και την εκδοχή του 1806, στην οποία ο Γκαίτε, πιθανώς ύστερα από προτροπή του Σίλερ, μετατρέπει το δράμα σε τραγωδία, αποκαθιστώντας έτσι την ηθική τάξη.

Εξώφυλλο Βιβλίου “Στέλλα” από τις εκδόσεις κάπα

Πληροφορίες Βιβλίου “Στέλλα”

Κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Κάπα το θεατρικό έργο του Γκαίτε Στέλλα, που πρώτη φορά κυκλοφορεί στα ελληνικά, σε μία εξαιρετική μετάφραση από τον καταξιωμένο Έλληνα μεταφραστή Γιώργο Δεπάστα ενώ στην Φιλολογική επιμέλεια ο Παναγιώτης Μιχαλόπουλος.

  • Διαστάσεις: 21 Χ 17
  • Σελίδες: 80
  • ISBN: 978-960-628-019-1
  • Χρονολογία: Οκτώβριος 2018
  • Τιμή: 8,00 (συν ΦΠΑ 6%)
  • Εκδόσεις: Κάπα Εκδοτική – http://www.kapaekdotiki.gr/

The Theme Of The Week

Celine Dion, μια από τις πιο ισχυρές φωνές της Pop μουσικής σκηνής.

Celine Dion, η πριγκίπισσα της μουσικής, η τραγουδίστρια θρύλος της παγκόσμια Pop μουσικής σκηνής των τελευταίων δεκαετιών. Η...

Πρόσφατες Δημοσίευσεις

Γιώργος Πλατής – Θοδωρής Κοτονιάς “Παράξενο λουλούδι”

Ο ταλαντούχος τραγουδοποιός Γιώργος Πλατής συνεργάζεται ερμηνευτικά με τον καταξιωμένο Θοδωρή Κοτονιά...

Barbara Argyrou – “Ukulele”

Την γνωρίσαμε μέσα από το ντεμπούτο single της “INSANE”, το οποίο απέσπασε διθυραμβικές κριτικές από...

“Fast fashion”, τρόπος ζωής.

Με τον όρο "fast fashion", ή αλλιώς γρήγορη μόδα, εννοούμε το σύστημα...

“Γυναικείες Ιστορίες” τα διηγήματα του Γιώργη Μασσαβέτα.

Το βιβλίο του Γιώργη Μασσαβέτα «Γυναικείες Ιστορίες» που περιλαμβάνει 16 βιογραφικά διηγήματα...

”Το παλτό” του Νικολάι Γκόγκολ στο “θέατρο Δρόμος”

Ο αγαπημένος μονόλογος ''Το παλτό'' του Νικολάι Γκόγκολ σε μια εμβληματική ερμηνεία...

Συνέντευξη με την ηθοποιό Αγγελική Γρηγοροπούλου.

Η Αγγελική Γρηγοροπούλου, φιλόλογος, με αγάπη για τη μουσική και λάτρης του...